Thursday, July 5, 2012

還我中文!


抱歉我是超變態的完美主義型,對錯觀念異常執着。

剛買《sportsoho》並翻書看了一遍,非常支持今期主題,卻對封面命題感到非常失望。請看圖片的下方,這似乎是一個怪誕現象,香港人離奇地對日文借用非常受落,但究竟為何有中文不用,突兀地用上日文?這對於現今的文化傳承其實存在了無可比擬的破壞,但似乎有一輩又一輩人卻恩然接受,並說這是新一代的文化⋯⋯

在此,想先釐清「崇洋」與「假崇洋」。崇洋的人,不論是東洋西洋,都會對其文化背景,乃至歷史作考察,即使不算瘋狂者,也能對其喜歡的範疇作仔細研究。由是者,崇洋者先決條件是學好對方語言,嘗試理解並尊重當地的文化,以便能在自己喜歡的事物上得到確切的理解,再將此推廣。此乃求真求深的文化崇尚。

至於假崇洋,就是不求甚解,簡單地對隔洋的事物產生鍾愛,似乎比起喜歡自己本土的事物有點了不起而已。因此語言方面只會沾一點,多看可能學懂皮毛,但大多數時間會弄錯其意。

因此,若以崇洋論解釋媒體故意借用日文的話,那便要更正為吸引假崇洋者。因為真正崇洋的人根本沒好氣讀這些「爛鬼文字」,倒不如原汁原味讀日本的刊物。對於這一點,我想如果有認真學過外語的人就能體會得到。因為當你開始觸及別國的語言時,你會發現自己除了要學懂詞彙文法外,多少要理解其文化風俗等知識才能學得好,而同時間會對這些方面產生興趣。這正好體現了每種語言均承載着每個民族的思想及文化影響力,而世上除了民族被吞併的無奈外,每種語言都應該被好好留存並應用下去。

語言除了是一個民族的載體外,還是我們每天用來溝通的工具,何不重要?寫字的人不執着,辭不達意、言之無物、甚至錯字連篇的話,讀者便不能理解寫字的人想要表達的。只有透過有效的溝通,才能有文明的出現。現時的社會,你看有多少荒唐的溝通問題?單看政府官員的對答,若你能咬文嚼字的話,能理解幾多成?而讀報紙雜誌看標題,往往可以曲解出多種情景,事實未必能在字裡行間找到⋯⋯

我們究竟能不能認真看待自己日常應用的文字?如能對中文有更深的認識,香港人不需要經常引用英語,更不需在說出英語後補說中文解釋。但不知是潮流,還是陋習,這情況非常普遍,我也會有。另外,如對中文語法清晰,看本土綜藝節目時,不會聽到藝員「講嘢一舊舊」,還時有「講咗等於無講」等情況。

回到這次封面標題上,我的失望是「有必要嗎?」從雜誌對讀者群的考量上,是不必要借用這一個日文的。何況雜誌內的編者話都寫「女子,起義!」!更諷刺是今期編者話正正談到標題好壞的重要性,為甚麼在封面就自打嘴巴?

「女子起義」與「女の起義」雖然意指相同,但傳到讀者詮釋時卻大有逕庭。女子起義清楚直接,只要懂中文的,閱讀後能確切理解。但換上日文「の」後,便變成不倫不類的中日文,說是中文,多了奇特符號;說是日文,雖然日文漢字中有「起」及「義」字,卻沒有「起義」一詞,所以不通。讀者懂個日文「の」的話,會自動讀成「女之起義」,但其實效果並不理想。我們熟識的起義,都不需加上之字的,例如有名的武昌起義,變成武昌之起義就多餘了。那麼不懂日文的,只讀頭尾三字大概仍能理解,但卻多了一個要他查證,或是不了了之的問題字⋯⋯捨易取難,害苦了誰? 溝通上無故多了一重障礙,是極度不智。而且加上日文字只會讓人以為是關於日本,這種偏離目的的誘想更是錯誤引導⋯⋯

我不是針對性指摘《sportsoho》,只是沒料到這事竟然都出現在它身上而已。

中文,值得我們繼續好好承傳下去!日文,也值得我們尊重,請不要再將日文亂用了!

Thursday, May 3, 2012

沒料到,是驚喜。


無緣在深圳目睹 Iverson 的一天;
偶然路過買了好東西的一天。

Tuesday, March 13, 2012

看孩子畫畫真開心


莫兩年前了,在家跟晴晴用粉筆塗鴉時拍的。

每次看到她好像是亂畫,卻又畫出些讓我驚歎的圖畫時都感到有趣。

她現在已把畫畫變成日常事了,很是高興。

下個目標是一言吧!

「言仔快來跟舅舅畫畫吧!⋯⋯吓!!!又是波?你要畫波!? 噢⋯⋯」

Tuesday, March 6, 2012

F A N F A R L O


剛於星期六收到 UPS 送來的包裹,是上圖所示的 FANFARLO 兩張 Album 特別版。

還記得第一張 Album "RESERVOIR" 推出時,我是僅用一元美金去買電子版的,皆因他們當時初出道,只求聽眾而以此低價推廣。那張 Album 結果聽了不下百次,是我工作時非常喜愛播放的歌曲。

要說喜歡 FANFARLO 的原因,是他們的歌曲裡層次很豐富,也常有變化,而最重要是充滿實驗性,敢於嘗試又不失自己的風格。尤喜歡網上觀看他們 Live 的片段,同一首歌每次表演都有新演繹,而且感覺都很好。推介以下的一段 "Secret Garden Series: FANFARLO" 讓大家感受一下他們的魅力。



至於剛推出的新 Album "ROOMS FILLED WITH LIGHT",雖然還在細味,但夠膽說又是全碟推介,沒有特別一首比較遜色。至於 MV 方面,"Replicate" 的表現手法非常貼合歌曲本身,值得欣賞。

Tuesday, February 28, 2012

活字畫工作坊 Word Jamming


剛於星期六跟朋友們參加了「活字畫工作坊」,很好的體驗。

因為李伯的堅持,我們雖身處沒有保育概念的香港,仍能有機會觸踫鉛字粒,看得到一組組字粒櫃,甚至可以拉一下手柄,參與簡單的活字印刷。

而且李伯跟李太都非常親切,令小小的工場充滿溫暖,使參與者都能愉快地享受創作。

可惜的是,李伯的店舖不是自己的物業,而他寄出的建議書都沒有得到正視或幫忙。儘管他想努力保留這方面的歷史,如果得不到政府幫助,始終是有心無力。

沒有氣餒的李伯,希望一邊透過工作坊跟大眾分享,另一邊繼續爭取成立印刷文化館,因此如果大家也對活字印刷有興趣,可跟朋友們一起參加工作坊,支持李伯及香港文化(不是懷舊)。

>工作坊詳情<